{"id":4544,"date":"2015-07-03T06:41:09","date_gmt":"2015-07-03T04:41:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cepdivin.org\/?p=4544"},"modified":"2015-09-12T10:42:04","modified_gmt":"2015-09-12T08:42:04","slug":"antonio-beccadelli-epitaphe-dun-ivrogne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cepdivin.org\/?p=4544","title":{"rendered":"Antonio Beccadelli : \u00e9pitaphe d\u2019un ivrogne"},"content":{"rendered":"

Antonio Beccadelli (1394 -1471) dit Panormita : \u00e9pitaphe d\u2019un ivrogne \/ epitaphion Luberae\u00a0ebrii<\/h1>\n

 <\/p>\n

\"Diego<\/a>
Diego Vel\u00e1zquez, El triunfo de Baco o Los borrachos, 1629. Museo del Prado, Madrid.<\/figcaption><\/figure>\n

<\/h3>\n

Antonio Beccadelli<\/strong>\u00a0dit en latin Antonius Panormita<\/em> (c’est-\u00e0-dire “Le Palermitain”)\u00a0est un humaniste italien n\u00e9 \u00e0 Palerme en 1394, mort \u00e0 Naples le 15 janvier 1471.<\/h3>\n

Traduction de\u00a0Lionel-\u00c9douard Martin<\/h1>\n
Note de l'auteur : \"Pour faciliter la lecture du texte, j\u2019ai pris sur moi de moderniser\r\nles r\u00e9f\u00e9rences aux vins les plus fameux de l\u2019Antiquit\u00e9 (falerne, massique)\".<\/pre>\n
Ci-g\u00eet, rejeton de Bacchus, le bon Lub\u00e8re,
\nN\u00e9 pour passer sa vie dans l\u2019amour de son p\u00e8re,
\nPleur\u00e9, tel un poivrot, des ceps et des buvettes
\nRegorgeant de tonneaux de vin point trop piquette.
\n\u00c0 son parent, Bordeaux a dit trois fois \u00ab adieu \u00bb,
\nEt Champagne sa s\u0153ur, son fr\u00e8re Condrieu
\n\u2013 Et tint le goupillon l\u2019ami de Cr\u00e8te, aussi,
\nCommun\u00e9ment nomm\u00e9, de nos jours, Malvoisie.<\/p>\n
Passant, ne pleure pas, ou pleure du P\u00e9trus,
\n\u2013 Pareillement, sois bon pour ton enfant, Bacchus !
\nPas d\u2019encens pour ce mort, ni de vains offertoires,
\nNi rien du rituel du bon pape Gr\u00e9goire !
\nCeci assurera, seul, son repos sans fin :
\nMourant, il demanda qu\u2019on l\u2019arrose de vin.
\nQue l\u2019eau profite aux champs comme aux p\u00eacheurs la mer :
\nArrose de bons vins la tombe de Lub\u00e8re !<\/p>\n
\n
Hic\u00a0Lubera jacet:\u00a0Bacchi\u00a0dulcissima\u00a0proles,
\nEffudit\u00a0vitam\u00a0natus\u00a0amore\u00a0patris.
\nFleverunt\u00a0utrem\u00a0vites,\u00a0flevere\u00a0tabernae,
\nQuas\u00a0veteris\u00a0complent\u00a0dolia\u00a0multa\u00a0meri.
\nTerque\u00a0vale\u00a0dixit\u00a0germano,\u00a0massicus\u00a0humor,
\nTer\u00a0graecus\u00a0frater,\u00a0terque\u00a0falerna\u00a0soror.
\nIn\u00a0primis juxta\u00a0exsolvit,\u00a0cretensis\u00a0amicus,
\nQuem\u00a0nunc\u00a0malvaticum\u00a0rustica\u00a0turba\u00a0vocat.
\nAt\u00a0tu\u00a0non\u00a0lacrimas,\u00a0sed\u00a0vina\u00a0veterrima\u00a0funde,
\nQuisquis\u00a0ades:\u00a0nato\u00a0tu\u00a0quoque, Bacche,\u00a0fave.
\nNec\u00a0sibi\u00a0tura\u00a0placent:\u00a0nec\u00a0vana\u00a0precatio\u00a0divum,
\nNec\u00a0sacra\u00a0Gregorius\u00a0quae\u00a0pius\u00a0instituit.
\nUnum\u00a0est\u00a0quod\u00a0requiem\u00a0praestat,\u00a0pacemque\u00a0sepulto.
\nQuod\u00a0petiit\u00a0moriens:\u00a0ut\u00a0sibi\u00a0vina\u00a0dares,
\nGaudeat\u00a0hortus\u00a0aquis:\u00a0madeat\u00a0piscator\u00a0in\u00a0undis,
\nDulcia\u00a0Luberae\u00a0vos\u00a0modo\u00a0vina\u00a0date.<\/p>\n<\/blockquote>\n
(in Carmina varia<\/em>, \u00e9crits vers 1433, publi\u00e9s en 1553)<\/p>\n
N.d.T. : Cette traduction originale, due \u00e0 Lionel-\u00c9douard Martin, rel\u00e8ve du droit de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Il est permis de la diffuser, \u00e0 la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqu\u00e9.<\/em><\/p>\n
Source :<\/strong> “Antonio Beccadelli (1394 -1471) dit Panormita : \u00e9pitaphe d\u2019un ivrogne \/ epitaphion Luberae ebrii”<\/strong>, in\u00a0Lionel-\u00c9douard Martin.\u00a0<\/em><\/strong>[En ligne.] Mise en ligne : 31 mars 2013. Disponible sur :\u00a0http:\/\/lionel-edouard-martin.net\/2013\/03\/31\/antonio-beccadelli-1394-1471-dit-panormita-epitaphe-dun-ivrogne-epitaphion-luberae-ebrii\/<\/a>\u00a0(Page consult\u00e9e le 01\/07\/2015).<\/p>\n
\u00a0Liens<\/h2>\n