{"id":3490,"date":"2014-07-07T18:37:08","date_gmt":"2014-07-07T16:37:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cepdivin.org\/?p=3490"},"modified":"2015-07-09T21:41:23","modified_gmt":"2015-07-09T19:41:23","slug":"gabriel-saad-lugares-del-tiempo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cepdivin.org\/?p=3490","title":{"rendered":"Gabriel Saad | Lugares del tiempo"},"content":{"rendered":"

Gabriel Saad<\/strong> est Pr\u00e9sident d’honneur du Centre d’Etudes Pluridisciplinaires Des Imaginaires du VIN – CEPDIVIN.<\/h3>\n
\"Gabriel
Gabriel Saad<\/figcaption><\/figure>\n

Gabriel Saad a eu un r\u00f4le d\u00e9cisif dans la cr\u00e9ation de CEPDIVIN. Il a notamment contribu\u00e9 \u00e0 l’organisation du colloque international\u00a0Le vin dans ses \u0153uvres<\/em>, en 2001. Il participe depuis activement aux manifestations de l’association.<\/strong><\/p>\n

Universitaire, \u00e9crivain, critique litt\u00e9raire et traducteur, n\u00e9 en Uruguay en 1942, Gabriel Saad a enseign\u00e9 la Litt\u00e9rature G\u00e9n\u00e9rale et Compar\u00e9e \u00e0 l’Universit\u00e9 de Paris III Sorbonne-Nouvelle o\u00f9 il co-dirige toujours le s\u00e9minaire sur “le portrait surr\u00e9aliste” organis\u00e9 par le Centre de Recherches sur le Surr\u00e9alisme.<\/p>\n

On lui doit de nombreuses traductions : en espagnol, Le Sang de l’agneau<\/em> d’Andr\u00e9 Pieyre de Mandiargues, Le Diable amoureux<\/em> de Cazotte, Les Chants de Maldoror<\/em> de Lautr\u00e9amont, La t\u00eate d’obsidienne<\/em> de Malraux ; en fran\u00e7ais, il est l’auteur de l’\u00e9dition des \u0152uvres compl\u00e8tes<\/em> de l’uruguayen Felisberto Hern\u00e1ndez<\/a> (Seuil, 1997) et a coordonn\u00e9 le dossier consacr\u00e9 \u00e0 cet \u00e9crivain dans Cuadernos Hispanoamericanos<\/em> (n\u00b0 625-626, juillet-ao\u00fbt 2002).<\/p>\n

Gabriel Saad est l’auteur de nouvelles recueillies dans plusieurs anthologies latino-am\u00e9ricaines. Egalement auteur de po\u00e9sies, il a publi\u00e9 un\u00a0recueil bilingue (espagnol et fran\u00e7ais), Lugares del tiempo<\/em>, en 2009. Un autre recueil devrait prochainement para\u00eetre.<\/p>\n

Biographie en anglais<\/a><\/p>\n

G. Saad : Lugares del tiempo<\/em> (2009)<\/h2>\n
\"Gabriel<\/a>
Gabriel Saad, Lugares del tiempo.<\/figcaption><\/figure>\n

(Po\u00e8mes en fran\u00e7ais et en espagnol.)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

La invenci\u00f3n del tiempo<\/strong><\/p>\n

Puro espacio era el mundo del abuelo
\narcaico que ya sab\u00eda tallar
\ntoscas armas y salir a cazar
\ncon piedras duras que entregaba el suelo.<\/p>\n

En esa tierra lisa, sin herida,
\nacaso no fluyeran ni los r\u00edos.
\n(Apenas le\u00f1a para huir del fr\u00edo
\ny en alg\u00fan arbol frutos y comida.)<\/p>\n

Sin embargo, aquel hombre que fuimos
\ntraz\u00f3 en la tierra un surco. Hundi\u00f3
\nuna semilla. Y aunque \u00e9l crey\u00f3<\/p>\n

plantar un \u00e1rbol, invent\u00f3 la espera.
\nHizo crecer el tiempo y sus racimos.
\nSin aquel grano, el mundo de hoy no fuera.<\/p><\/blockquote>\n

Fugit II<\/strong><\/p>\n

Ce regard
\nsoudain pos\u00e9 sur ma personne
\nCe regard
\ntellement soudain m’\u00e9tonne.<\/p>\n

Un regard
\nUn sourire
\nUne goutte de temps.<\/p><\/blockquote>\n

Revue de presse<\/h3>\n